- A -

Adjusting plunger

Pistón de ajuste

Advanced practice nurse

Enfermera titulada

Air bag

Bolsa de aire

Air brake

Freno de aire

Air line

Línea de aire

Air suspension

Suspensión de aire

Aluminum borohydride

Boro hidruro de aluminio

Anchor pin retainer

Retén del clavo de anclaje

Anchoring plunger

Pistón de anclaje

Application

Solicitud

Appropriate

Apropiados

ASME

Sociedad Americana de Ingenieros Mecánicos

Audible leak

Fuga audible

Automatic valve drain

Válvula de vaciado automático

Axle

Eje

Axle housing

Caja del eje

- B -

BAC of 0.02

Concentración de alcohol de 0.02

Background

Antecedentes

Baffles

Rompeolas

Ball portion of joint

Porción bola de la unión

Ball valve

Válvula de bola

Basic markings

Marcaciones básicas

Bay area

Área de compartimiento

Bead wires

Alambres de cuenta

Bearing plates

Placas de cojinete

Bend

Doblado

Bill of lading

Guía de embarque

Blast hazard

Peligro de estallido

Blasting agents

Agentes de estallido

Bodily injury

Daños personales

Bolted blind flange

Brida ciega empernada

Bottom load

Carga por el fondo

Bracing

Reforzamiento

Brake camshaft

Árbol de levas del freno

Brake chamber

Cámara de freno

Brake lining

Recubrimiento de freno

Brake shoe table

Cuadro de zapata de freno

Brakes off

Frenos sueltos

Broker

Agente

Bulk marking

Marcación de empaque a granel

Bulk packaging

Empaque a granel

Bulkheads

Mamparas

Bumper

Defensa

Buzzer

Zumbador

- C -

Carrier

Autotransportista

Check valve

Válvula de retención

Chlorotrifluoromethane

Clorotrifluometano

Chromium trioxide

Trióxido de cromo

Clutch spring

Resorte del embrague

CMV

Vehículos comerciales

Coal gas

Gas de hulla

Code of Federal Regulations (CFR)

Código de reglamentos federales

Co-driver

Copiloto o segundo chofer

Companion flange

Brida compañera

Compliance checkpoints

Puntos de verificación de cumplimiento

Connecting structure

Estructura de conexión

Consignee

Consignatario

Consumer commodities

Productos del consumo doméstico

Container

Contenedor

Containment

Contención

Conviction

Condena

Coolant

Anticongelante

Cotter pin

Pasador de chaveta

Coupler jaws

Enganche de garras

Coupling devices

Sistema de enganche

Cover-to-cord

Abocardada

CR (Compliance Review)

Inspección de conformidad

Cracked wheel studholes

Agujeros de perno de rueda agrietados

Crankshaft

Cigüeñal

Crossmember

Travesaño

Cryogenic liquid

Líquido criogénico

Current

Actualizadas o vigente

Currently

En la actualidad

CVSA - (Commercial Vehicle Safety Alliance)

Alianza de Seguridad de Vehículos Comerciales

- D -

Database

Base de datos

Decal

Calcomanía o marbete

Designation of agents

Designación de agente o gestor de trámite

Dimethyl sulfate

Sulfato de dimetilo

Dimethylcyclohexylamine

Dimetilciclohexilamina

Disc brake

Freno de disco

Disclaimer

Límite de responsabilidad

Discuss

Discutir

Distorted

Destorchados

Docket

Registro de resúmenes (expedientes)

Dome

Cúpula

Dome covers

Cubiertas de cúpula

Dot-E

Excepción del DOT

Drag link

Contrabrazo

Drain cock

Llave de vaciado

Drain hose

Manguera de desagüe

Drawbars

Barras de tracción

Driver

Chofer

Driver's daily log

Bitácora de horas o reporte diario del chofer

Driver's record of duty status

Registro de la bitácora de servicio del conductor

Drum

Tambor

Dual air system

Sistema de aire doble

Dump truck

Camión de volteo

Dust shield

Guardapolvos

Duty status

Bitácora de servicio

- E -

Ensure

Asegurar

Elevated temperature material

Material de temperatura elevada

Emergency flasher

Destellador de emergencia

Empty non-bulk packages

Embalajes empacados vacíos

Endboard

Tabla de extremo

Engine mounts

Bancadas del motor

Equalizer

Igualador

Ethyl perchlorate

Perclorato de etilo

Ethylamine

Etilamina

Excess flow valve

Válvula de sobre flujo

Exemption

Excepción

Exhaust pipe

Tubo de escape

Exhaust stem spring

Resorte vástago de escape

External self-closing stop-valve

Válvula externa de cierre automático

Eye splice

Empalme de ojo

- F -

Facilities

Instalaciones

Felony

Delito

Files

Archivos o Expedientes

Flares

Luminarias

Flat hook

Gancho plano

Flexible detachable piping

Tubería desmontable flexible

Fluorosilicic acid

Ácido fluosilícico

FMCSA

Administración Federal de Seguridad de Autotransportes

FMCSR

Reglamento Federal de Seguridad del Autotransporte

Follow up

Dar seguimiento

Forged triangle

Triángulo forjado

Foundation brake

Freno de base

Frame

Chasis

Frame rail

Riel de chasis

Frangible vent

Ventila frágil

Freight forwarder

Destinatario del flete

Fresh produce

Productos perecederos

From upwind

Con el viento a favor

Front bracket

Ménsula delantera

Front of spring eye

Frente del ojo de ballesta

Fuel

Combustible

Fuel lines

Líneas de combustible

Fuel oil

Combustóleo, aceite combustible

Fuel tank

Tanque de combustible

Fuel tank support

Soporte del tanque para combustible

Fulcrum pin

Perno de oscilación

- G -

Gears

Cambios

Glossary

Glosario

Gear box

Caja de engranajes

Globe valve

Válvula de globo

Grab hook

Gancho de agarre

Grease retention groove

Ranura de retención de grasa

Grid

Gráfica cuadriculada

Guards

Guardias

- H -

Handwriting

Escrito a Mano

Hazard warning flashers

Intermitentes

Hazardous waste

Desechos peligrosos

Hexafluoroacetone

Hexafluoracetona

HM (hazardous materials)

Materiales peligrosos

HMR

Reglamento de Materiales Peligrosos

HMT (hazardous materials table)

Tabla de Materiales Peligrosos

Hoist

Manivela

Home terminal

Terminal de origen

Hood

Cofre

Horn

Claxon

Hose adapters

Adaptadores de manguera

Household moving

Mudanza de bienes domésticos

HS (Hazardous substance)

Sustancia Peligrosa

Hydrostatic test

Prueba hidrostática

 - I -

IFR

Regla Final-Provisional

Inner diaphragm clamp

Agarradera interna del diafragma

Insurance endorsement

Endoso de seguro

Internal self-closing stop-valve

Válvula interna de cierre automático

Interstate commerce

Comercio interestatal

Iodine monochloride

Monocloruro de yodo

Issued

Emitida

- K -

Kingpin

Perno maestro

Knowledge and skills

Conocimiento y habilidades

- L -

Labeling

Etiquetar

Landing gear

Patines

Lay off

Despido Temporal

Lease

Arrendamiento

Liability

Seguro Contra Terceros o Seguro

Lighting devices

Dispositivos de luces

Liquefied petroleum gas

Gas licuado de petróleo

Listed

Enlistado

Lithium peroxide

Peróxido de litio

Load-bearing surface

Superficie de soporte de carga

Loading and storage

Cargamento y almacenaje

Lock bolt

Perno de cierre

Lock nut